thân thiết

Thân thiện

Hai người bạn thân thiết đang trò chuyện vui vẻ trên băng ghế công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Intime, proche : Décrit une relation caractérisée par une grande proximité affective, une confiance mutuelle et une connaissance approfondie de l'autre.
   • Étroit, fort : Se dit d'un lien, comme une amitié, qui est profond et solide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ là những người bạn thân thiết từ thời thơ ấu. (Ils sont des amis intimes depuis l'enfance.)
  • Chúng tôi có mối quan hệ thân thiết với hàng xóm. (Nous avons une relation très proche avec nos voisins.)
  • Tình cảm thân thiết giữa hai mẹ con thật đẹp. (L'affection étroite entre la mère et son enfant est belle.)

Utilisation avancée

• "thân thiết với" : être proche de (quelqu'un), avoir des liens étroits avec.
  • Cô ấy rất thân thiết với gia đình chồng. (Elle est très proche de la famille de son mari.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiện (adjectif) : amical, sympathique. Se réfère plutôt à une attitude ouverte et gentille, sans nécessairement impliquer une profonde intimité.

  • Người dân ở đây rất thân thiện. (Les habitants ici sont très sympathiques.)

• Thân tình (adjectif) : chaleureux, cordial. Insiste sur la sincérité et la chaleur des sentiments exprimés.

  • Lời chào thân tình (Une salutation chaleureuse)

Synonymes

• Intime : Qui implique une proximité affective très grande et des confidences.
• Proche : Qui est lié par une relation affective forte.
• Étroit (pour un lien) : Très fort et solide.

Expressions idiomatiques

• Bạn thân thiết : Ami intime, ami proche.
  • Một người bạn thân thiết luôn sẵn sàng lắng nghe. (Un ami intime est toujours prêt à écouter.)

Học thuật

1. intime ; étroit.
   • Tình bạn thân thiết
     amitié étroite.